Dendi Güiquipeya
A Portuguesa es el inu nacional de Purtugal. Hue criau pol Henrique Lopes de Mendonça (letra) i Alfredo Keil (música) endispués la renacéncia nacionalista c'apaició pol mé el urtimatun británicu (que la trupi purtuguesa abian de dilsi de los territórius entri Angola i Moçambiqui), hue adotau cumu inu repubricanu i, amenalmenti, pola Primel Repúbrica Purtuguesa en 1910 cumu inu nacional, antigual de "O Hino da Carta", el úrtimu inu la Monalquia Costitucional de Purtugal.
| Letra en purtugués |
Traución |
Primel estrofa
(Inu Nacional Purtugués) |
|
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
|
Érois del mari, nobri puebru,
Nación valienti e imortal,
Alevantai oi de nuevu
El desprendol de Purtugal!
Entri las brumas la memória,
O Pátria, se sienti la vozi
Los nobris antimuestruspasaus,
C'án de ahilati pala vitória!
|
| Sostribinu |
|
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!
|
Palas almas, palas almas!
encima la tierra, encima el mari,
Palas almas, palas almas!
Pola pátria runchai!
Contra los cañonis, aballai, aballai!
|
| Segundera estrofa |
|
Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!
|
Destiendi l'envencibri bandera,
Ena lus viva el tu cielu!
Gañita Uropa pala tierra entera:
Purtugal nu á espenau
Besa la tu tierra felizi
El océanu, estrumpiu d'amol,
I el tu braçu venceol
Dio mundus nuevus pal Mundu!
|
| Sostribinu |
| Trecel estrofa |
|
Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.
|
Saluai al Sol qu'espunta
Encima un sonrienti huturu;
Eha el ecu duna afrenta
La señal la renacéncia.
Rayus desa urora huerti
Son cumu besus duna mairi,
Que mos guardan, mos sustienin,
Contra las ofensas del destinu.
|
| Sostribinu |
