Luenga veneciana
Dendi Güiquipeya
 Esti endirgui nessecita sel güiquificau, pa adatalu hormi las convencionis estilu |
El venecianu es una luenga romanci palrá pol unus sieti millonis de presonas, ena su mayol parti ena rehión de Véneto, en Itália, inque desistin minorias en Eslovenia, Croacia, sul de Brasil i ena Comuniá e Chipilo, nel estau e Puebla, Méhicu, asín cumu n'otras zonas d'esti estau i el pais ondi an emigrau familias provenientis de Chipilo.
Inque a vezis es referiu cumu un dialetu el italianu, nu provieni el idioma italianu, i el véneto posei la su propia morfolohia, sintasis i lésicu.
Es palrau en deferentis varieais: los palrantis llaman venesian (ital. veneziano, est. venecianu) a la varieá palrá ena ciá e Venécia i gastan la parabra véneto pa referilsi a tola luenga, a pesal de la varieá.
El "véneto" hue reconociu oficialmenti cumu luenga el dia 28 e marçu el 2007 pol el Consehu Rehional de Véneto al aprebal la lei e "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" con el alcuerdu d'abati tolos partius de gobiernu i oposición.
Las varieais mas emportantis son:
- véneto oriental (vénetu venecianu) palrau en Venécia i alreoris.
- véneto ociental (vénetu veronés) palrau en Verona i ena su província.
- véneto central (u centru-meriyonal) palrau enas prov. de Padua, Vicenza, i Rovigo
- véneto setentrional (u ven. feltrinu-belunés) palrau en Feltre i Belluno
- véneto trevisan palrau ena prov. e Treviso i influenciau pol el véneto setentrional i venecianu.
El restu e varieais son palrás huera la Rehión.
[eital] Ejemplos de diferencias entre el veneciano y el idioma italiano
| Vèneto | Italiano | Estremeñu |
|---|---|---|
| ava | ape | abehita |
| carega | sedia | silla |
| braghése | pantaloni | pantalón |
| całe | via | calli |
| ciapar | cogliere | cohel |
| cavara | capra | cabra |
| caxa | casa | casa |
| rànzsego | acido | áziu |
| ocio | occhio | ohu |
| porzseło | maiale | cerdu |
| pón / pómo | mela | mançana |
| scoła | scuola | escuela |
| schirat | scoiattolo | ardilla |
| tor | prendere | tomal |
| sciop | fucile | fusil |
| àmia | zia | tia |
| uncuò | oggi | oi |
| subiar | fischiare | sirbal |
| serar | chiudere | afechal |
| vèrdar / vèrzar | aprire | abril |
[eital] Atihus esternus
- Etnologue sobri la luenga veneciana
- Dizsionario.org - Izionáriu e véneto i las sus varieais
- Manual Gramatica£e Xenera£e de £a £éngua Vèneta e £e só Varianti - Gramática el véneto i las sus varieais (véneto i ingrés)
