Lengua mirandesa
| Otras denominacionis: | |
| Palrau en: | Purtugal |
| Territórius: | Miranda do Douro y Vimioso |
Palrantis:
|
15.000
|
| Crassificación: | |
| Filiación: | Induropea Luenga itálica |
| Estatu oficial | |
| Luenga oficial en: | Purtugal |
| Regulau pol: | Anstituto de la Lhéngua Mirandesa |
| Coigus la luenga | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | mwl |
| SIL | mwl |
 Vai a la Güiquipeya en lengua mirandesa.
| |
El mirandés es la segundera luenga reconocia oficialmenti en Purtugal (descrusivaenti en Miranda do Douro dendi 1999). Luengüísticamenti pretenci al sugrupu asturlionés i es palrau pol unas 15.000 presonas enos concehus de Miranda do Douro i Vimioso, ena zona de Trás-os-Montes, nel nordesti de Purtugal. Asociacionis entrinacionalis cumu SIL l'án otolgau el su própiu coigu (mwl), i otras cumu la UNESCO lo encuairan endrentu la luenga lionesa.
En 1999 el ayuntamientu de Miranda do Douro i la Univelsiá de Lisboa hizun una nolma ortugráfica basá ena del purtugués i, pocu aluspués, el gobielnu de Purtugal le dió la reconocéncia oficial, decretandu el plenu derechu de gastala a los palrantis i a las estitucionis del su ária d'enfluéncia.
La su nolmaliçación i promoción están al cargu del "Anstituto de la Lhéngua Mirandesa", criau el 1 d'Eneru e 2003.
Crasificación[Edital | Editá'l códigu]
Induropeu > Itálicu > Grupu Romanci > Romanci > Luengas Romancis Ítalu-Ocientalis > Grupu Ítalu-Ociental - Sugrupu Ociental > Grupu Galu-Ibéricu > Grupu Iberu-Romanci > Grupu Iberu-Ociental > Sugrupu Astur-Lionés
El mirandés preteneci al lionés ociental, anque se destingui una crecienti enfluéncia el purtugués, especialmenti ena su grafia.
Caraterísticas[Edital | Editá'l códigu]
Holmandu parti del sugrupu asturlionés, el mirandés presenta tres caraterísticas desti grupu:
- Mantenimientu de la f latina esplotiva: FAME>fame
- La palatización de la l inicial latina LUNA>lluna, LUPUM>llobu
- La ditongación tantu de la e cumu de la o brevis en posición tónica FERRUM>fierru u PORTAM>puorta
Muestra testual[Edital | Editá'l códigu]
Testu en mirandés[Edital | Editá'l códigu]
- L mirandés ye ua lhéngua falada ne l stremo nordeste de Pertual, na raia cun Spanha, nuã region que ten al redor de 450 (quatro cientos i cinquenta) km², formada por quaije to l cunceilho de Miranda de l Douro , i por alguas aldés de l cunceilho de Bomioso , ne l çtrito de Bregancia, region de Trás-ls-Montes. Stima-se que haba acerca 15.000 falantes.
En lionés[Edital | Editá'l códigu]
- El mirandés ye una llingua falada nel estremu nordeste de Pertual, na raya cun Hespaña, nuna rexón que tien al redor de 450 km², formada pur cuasi tol cunceyu de Miranda del Douru y pur deillas aldeyas del Cunceyu Vumiosu, nel destritu de Bregancia, rexón de Tras-los-Montes. Albídrase qu'haiga cerque de 15.000 falantes.
En asturianu[Edital | Editá'l códigu]
- El mirandés ye una llingua falada na fastera nordeste de Portugal, na llende con España, nuna rexón que tien al rodiu de 450 km², formada por cuasi tol conceyu de Miranda'l Douru, y por dellos pueblos del conceyu de Vimosu, nel distritu de Bragança, rexón de Tres-los-Montes. Albédriase qu'hai cerca de 15.000 falantes.
En estremeñu[Edital | Editá'l códigu]
- El mirandés es una luenga palrá ena frontera nordesdi e Purtugal, nel arrayu con España, nuna rehión que tiini alreol de 450 qm² hormá pol abati tol concehu e Miranda e Dueru, i pol angunus puebrus del concehu e Boimosu, nel destritu e Bragança, rehión de Tras-os-Montes. S'estima qu'ai alreol 15000 palrantis.
En purtugués[Edital | Editá'l códigu]
- O mirandês é uma língua falada no extremo nordeste de Portugal, na fronteira com Espanha, numa região que tem ao redor de 450 km², formada por quase todo o concelho de Miranda do Douro, mais algumas aldeias do concelho de Vimioso, no distrito de Bragança, região de Trás-os-Montes. Estima-se que háperto de 15.000 falantes.
Atijus p'ahuera[Edital | Editá'l códigu]
- Convención Ortugráfica de la Luenga Mirandesa
- Lhéngua i cultura mirandesa
- Lei n.º 7/99, de 29 d'Eneru de 1999, Reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa
- Decumental emitiu nel Canal d'Estória al tentu el Mirandés
- Test wikipedia