Usuario caraba:Caro de Segeda

Traducciones

No soy experto, pero sería más o menos así:

- Edgar von Wahl (tamién llamau Edgar de Wahl; Olviopol, Imperiu russu, 11 d'abostu de 1867-Tallin, Unión Soviética, 1948) hue'l criaol dela lengua aussilial entrenacional llamá ocidental o interlingue. La Lingua Franca Nova (LFN o elefen) es una lengua construía criá por C. George Boeree dela Nuversidá de Shippensburg, en Pensilvania. Se basa nel francés, l'italianu, el portugués, l'español i el catalán.2​ La su gramática es la dun criollu latinu, mu simpli, peru es tan espresiva comu una lengua natural. Sa~eswiki (caraba) 20:56 11 may 2023 (UTC)

- Respecto a la nueva traducción, a ver si saco tiempo ya que es más larga y tiene vocabulario un poco complejo. Como ya dije, no soy experto :) --Sa~eswiki (caraba) 22:39 15 may 2023 (UTC)

Sin problema, cuando puedas. Muchas gracias :) Caro de Segeda (caraba) 17:22 16 may 2023 (UTC)

¿Algún avance con la traducción? Caro de Segeda (caraba) 08:12 6 Hún 2023 (UTC)

Lingua Franca Nova (elefen) es una idioma que á siu diseñau pa sel verdaderamenti simpli, coerenti, i faci de deprendel palas comunicaciones entrenacionalis. Tien varias qualiais:

1. Tien un númiru limitau de fonemas. Suena aparecíu al italianu o al castellanu.
2. S'escrevi comu se pronuncia. Dengún zagal tien que passal añus deprendiendu irregularidais.
3. Tien una gramática totalmenti regulal, igual que las lenguas criollas del mundu.
4. Tien un sistema limitau i totalmenti regulal d'afijus produtivus pa crial nuevas palabras.
5. Tien regras bien defiías pal ordin delas palabras, n'armonía con albondu idiomas importantis.
6. Tien una lista palabras totalmenti basás en lenguas románicas moernas. Estas lenguas están mu destendías, son mu enflujentis i an crontibuíu ala mayol parti del vocabulariu del ingrés.

7. Está diseñau pa acetal con naturalidá los neologismus técnicus latinus i griegus, el “estándal mundial” de facto.
8. Está diseñau pa sel relativamenti “natural” palos que estén familiarizaus conas lenguas románicas, sin sel muncho más difíci palos demás.
Esperamus que vos gusti l'elefen.

Disculpa la tardanza, sería más o menos así, aunque como ya te dije no soy experto ni mucho menos.--Sa~eswiki (caraba) 21:31 13 Húl 2023 (UTC)

Muchas gracias por tu ayuda. Lo puedes ver aquí. Caro de Segeda (caraba) 09:03 14 Húl 2023 (UTC)

Artícalus

Buenas, respecto a los artículos que has realizado en general están bien (aunque son cortos, a algunos le falta referencias...pero bueno, se pueden ir ampliando poco a poco :))

Solo alguna puntualización sobre el título de algunos artículos: por ejemplo, Pastor, Agricultor...se acabaría en -l y no en -r, sería Pastol. Es cierto que en el diccionario de Equivalencias aparece con r, pero eso fue una decisión del autor que no sigue actualmente el OSCEC. De hecho, si ves el diccionario el línea que tienen en la web, las terminaciones son en l: https://oscecestremaura.wordpress.com/diccionario-extremeno/

Respecto a Centro de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Extremadura, los títulos no se ponen en cursiva. Está la cuestión de traducir el nombre, si es un organismo oficial, al estremeñu o no. Aquí te puedes encontrar ambos casos, aunque yo lo pondría en estremeñu.

Y por último, decirte que la comunidad decidió hace tiempo poner 'Atijus p'ahuera' en vez de 'Atihus' u otra fórmula.

De todas formas no te preocupes, iré revisándolos poco a poco y adaptando las cosas. ¡Muchas gracias por tu tiempo y por colaborar! Sa~eswiki (caraba) 02:39 27 Nov 2023 (UTC)

Muchas gracias por decirme lo del diccionario, sin embargo, la última palabra que aparece es byte', ¿dónde está el resto?

Si que es cierto que cuando busqué las palabras pastor y agricultor también me entró la duda, porque sí me sonaba que la -R final en extremeño se hacía -L. Lo tendré en cuenta a partir de ahora. Por cierto, ¿debo entender que "esquilaor" debería ser "esquilaol"? ¿Sería lo mismo con los verbos (trabajal en vez de trabajar por ejemplo)?

He cambiado los de los "atijus" e iré ampliándolos poco a poco. La verdad es que no hablo extremeño y los he hecho usando las gramáticas y el diccionario de equivalencias, por eso no los he hecho muy largos, para así evitar tener muchos errores.

Muchas gracias por tu ayuda y por los consejos, desde luego que los pondré en práctica y te pido disculpas por adelantado porque seguramente cometeré errores al crear artículos. Caro de Segeda (caraba) 07:40 27 Nov 2023 (UTC)

Alas güenas nochis @Caro de Segeda, so @HackerPunki.

Existe un diccionario de equivalencias a mayores en línea, aquí te lo dejo: https://letterly.github.io/Dizionariu

Este diccionario traduce del castellano al extremeño.

En extremeño, muchas palabras que en castellano terminan en -r terminan en -l. Es el caso de los verbos, que terminan en -al, -el, -il (palral, bebel, dil), y también de profesiones (actor/atol), (escultor/escoltol), etc... Aunque recuerda. Cuando una palabra que termina en -l es plural, la l se transforma en r :(atol/atoris), (colol/coloris)...

Existe un blog donde explica cómo funciona los plurales y otras cuestiones del idioma: https://elcanton.org/2016/02/17/sengulal-i-plural/

Para otras dudas del idioma, también puedes consultar el artículo de la wikipedia sobre el extremeño, tanto en extremeño como en castellano: https://ext.wikipedia.org/wiki/Lengua_estreme%C3%B1a

También conozco más material sobre el extremeño, en caso de que quieras saber más.

Bienllegau i gracias por calavoral ena nuestra Güiquipedia. Si tienis anguna dúa pueis escrebil-mus quandu quieras.

HackerPunki (caraba) 23:34 27 Nov 2023 (UTC)

Muchas gracias por la información. ¿Tienes algo que sea un curso en vez de gramáticas? Caro de Segeda (caraba) 06:38 28 Nov 2023 (UTC)

Que sepa ahora mismo no, pero puedo mirar y si encuentro algo te aviso.

HackerPunki (caraba) 18:06 29 Nov 2023 (UTC)

Plantillas

Se me pasó decirte que existen varias plantillas que usamos más que otras. Aquí tienes una lista. Lista de prantillas. Falta de incluir una plantilla, [1] HackerPunki (caraba) 17:57 6 Dic 2023 (UTC)

Muchas gracias, no conocía de la existencia de esa página. Caro de Segeda (caraba) 18:45 6 Dic 2023 (UTC)