Usuario caraba:Sa~eswiki

Dendi Güiquipeya
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Arte esquemático-Cigüeña.png
Yeu Sa~eswiki, bienveníu/a a la Güiquipedia!

Gracias por colavoral en el proyetu. Si quieris, pueis dil pal Seranu i palral con otrus usuarius.

Ena Güiquipedia se gasta la ortografía del estremeñu unificá. Por otru lau, si por un casual no sabis cómu escrevil qué, pueis preguntá-lu aquina.

Si es la primel ves que editas un "wiki", la Güiquipedia t'ofreci una retahila d'ocionis pa enseñal-ti:


AyuntamientuAyúaZona prevasDúasZahorilis i almenistraoris


Lú, no palras estremeñu? - ¿No hablas extremeño? - Don't speak Extremaduran?
Embassy


Asperamus que te esparijas muchu en colavorandu con nusotrus, pos velequí, nusotrus de seguru que bichamus contigu!

MarcoAurelio (caraba) 08:00 5 Otu 2015 (UTC)

Re: Traducción[eital coigu]

Hola Sa. Muchas gracias por tu mensaje. La verdad es que extwiki por lo que se refiere a la traducción de espacios de nombre está bastante desactualizado. Hasta hace una semana todos espacios de nombre estaban en inglés, por ejemplo, por lo que modifiqué la configuración para traducir con la ayuda de otro usuario unos pocos y hacer que, en caso de que el mensaje no exista en estremeñu, se muestre en español. El jueves de esta semana se propagarán más cambios en los que se traduce más la interfaz, cambios que no se pudieron aplicar el jueves pasado; como he indicado en Güiquipeya:El Seranu.

Los mensajes que me indicas los puedes traducir tu mismo. Se hace en translatewiki.net. Allí se traduce toda la interfaz de MediaWiki y una vez al día se copian las traducciones y se sincronizan con los proyectos. Sería bueno que alguien con conocimientos de extremeñu pudiese actualizar, aunque fuese poco a poco, la interfaz. Si te animas yo también estoy por allí, por si tienes dudas.

Respecto de los espacios de nombre, te agradecería si pudieses igualmente traducir al extremeñu estos breves mensajes para que los pueda subir al código fuente.

Un saludo, --MarcoAurelio (caraba) 08:00 5 Otu 2015 (UTC)